Hochelaga Imaginaire - Chez Françoise http://hochelagaimaginaire.ca/taxonomie-rue/chez-fran%C3%A7oise fr Hochelaga, montre-moi tes bébelles. Cabinet de curiosités et brèves poétiques http://hochelagaimaginaire.ca/note-de-terrain/hochelaga-montre-moi-tes-b%C3%A9belles-cabinet-de-curiosit%C3%A9s-et-br%C3%A8ves-po%C3%A9tiques <div class="field field-name-field-auteur field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Auteur·e·s:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/bertrand-krystel">Bertrand, Krystel</a></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=187--><!--END copyright=187--><p> </p><div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=197:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3798.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=197 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=197--><!--END copyright=197--></div> </div> </div> </div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o </sup>1 </strong></p> <p><em>Original dubble bubble :</em><br />plus question d’emballer les gommes<br />dans une joke, parce que<br />dans Hochelaga, c’est pas toujours<br />le temps de rire.</p> <p>Les gommes ont toutes été mâchées,<br />on les voit sur le trottoir en face<br />de l’Armée du Salut où le monde<br />délaisse  leurs souvenirs d’enfance.</p> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=204:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3813.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=204 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=205:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3815.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=205 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=205--><!--END copyright=205--></div> </div> </div> </div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o </sup>2 </strong></p> <p><em>Élie 01’</em><br />On t’a abandonnée sur Ontario<br />au lieu de te casser  sur un parquet  de cuisine<br />en fouillant dans l’armoire toujours trop pleine<br />d’assiettes peintes à la main.</p> <p>(on finit toujours par se tanner<br />de l’artisanat de notre jeunesse)</p> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=198:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3800.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=198 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=198--><!--END copyright=198--></div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o</sup> 3 </strong></p> <p>Hochelaga l’étrangère:<br /><em>realrussiandoll.uk</em><br />pas comme les poupées que tu emboîtes,<br />une en porcelaine, dans une robe de style traditionnel<br />qui rappelle son pays natal,<br />le lieu où elle habitait<br />juste avant de débarquer dans Homa.</p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=201:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3806.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=201 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=201--><!--END copyright=201--></div> </div> </div> </div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=191--><!--END copyright=191--></div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o</sup> 4</strong></p> <p>Notre père qui êtes aux cieux<br />d’autres ont pris ta place<br />dans les foyers du quartier.</p> <p>on laisse derrière une icône religieuse,<br />la religion dans un sac ziploc<br />spiritual Homa<br />tu es polythéiste</p> <p>(On ne va plus à l’église pour se confesser<br />on y va pour la lutte du  samedi soir<br />coin Joliette et Adam)</p> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=206:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3818.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=206 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=206--><!--END copyright=206--></div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o</sup> 5 </strong></p> <p>Hochelaga,<br />je t’écoute en boucle<br />comme on écoute <em>Walking after midnight</em><br />en revenant de la Taverne Davidson.</p> <p>J’écoute tes ruelles comme on écoute<br />un coquillage, j’entends tes enfants<br />rire et pleurer en même temps</p> <p>J’entends tes radios<br />2-0 Montréal,<br />un chat miaule dans le parking<br />du Jean Coutu.</p> <p style="margin-left:106.2pt;">(J’hais ca<br />quand les voisins nous engueulent<br />parce qu’on fait trop de bruit)</p> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=193--><!--END copyright=193--></div> <div class="meta"> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=203:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3811.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=203 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=203--><!--END copyright=203--></div> </div> </div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o </sup>6 </strong></p> <p>Sur Cuvillier<br />ça sent le printemps<br />comme on dit.</p> <p>Certains trouvent<br />que ça sent la moufette<br />d’autres reconnaissent<br />les effluves de leur jeunesse.<br /> </p> <p style="margin-left:106.2pt;">(dans le coin d’Aylwin<br />ca sent les <em>égouts qui refoulent la misère</em><a class="see-footnote" id="footnoteref1_kegansh" title="Patrick Lafontaine, Homa sweet home, Montréal, Le Noroît, 2008, p. 42." href="#footnote1_kegansh">1</a><em>.</em><br />Un enfant a perdu sa figurine.)</p> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=199:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3802.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=199 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--END copyright=199--></div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o </sup>7</strong></p> <p>Un rhum and coke entre deux tunes<br />de karaoké Chez Françoise,<br />pas ma tante, le bar.<br />Celui qui met des sex-toys<br />dans la machine à toutous.</p> <p>Hochelaga redlight<br />et ses parasols dans les cocktails<br />qui donnent l’impression que parfois<br />y fait soleil dans le quartier.</p> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=202:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3808.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=202 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=202--><!--END copyright=202--></div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o </sup>8</strong></p> <p>Hochelaga plein les poumons,<br />de la boucane de tes cigarettes,<br />de la fumée de tes usines.<br />Hochelaga,<br />on voudrait te respirer comme le vent frais<br />aux bords du Saint-Laurent,<br />comme tes effluves qui nous enivrent la nuit<br />coin Joliette Sainte-Catherine.</p> <p>(un motif de mandala rappelle<br />la tisanerie sur Ontario, où on vend<br />des herbes comme celles qui ont été<br />fumées  dans la pipe oubliée sur le banc<br />de la station Joliette.)</p> <p> </p> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-drop-wrapper"><!-- scald=200:sdl_editor_representation --><div class='image'><img typeof="foaf:Image" src="http://hochelagaimaginaire.ca/sites/hochelaga-dev.aegirnt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/img_3804.jpg" width="300" height="300" alt="" /></div><!-- END scald=200 --></div> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="dnd-drop-wrapper"> <!-- END scald=190 --></div> <div class="meta"> <!--copyright=200--></div> </div> </div> <div class="dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation"> <div class="dnd-legend-wrapper"> <div class="meta"> <!--copyright=190--><!--END copyright=190--></div> </div> </div> <p><strong>n<sup>o </sup>9</strong></p> <p>Homa-érotique,<br />entre tes murs se cachent<br />des fantaisies qui font jaser.</p> <p>Quand les voisins baisent<br />le cadre à photo cogne<br />on se croirait dans Ben-hur,<br />mais on est dans Hochelaga.</p> <ul class="footnotes"><li class="footnote" id="footnote1_kegansh"><a class="footnote-label" href="#footnoteref1_kegansh">1.</a> Patrick Lafontaine, <em>Homa sweet home</em>, Montréal, Le Noroît, 2008, p. 42.</li> </ul></div></div></div><div class="field field-name-field-taxo-rue field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Emplacement:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/station-joliette" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Station Joliette</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/rue-joliette" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Joliette</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/rue-aylwin" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Aylwin</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/rue-sainte-catherine" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Sainte-Catherine</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/rue-ontario" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Ontario</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/chez-fran%C3%A7oise" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Chez Françoise</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/rue-cuvillier" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Cuvillier</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/jean-coutu" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Jean Coutu</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/bar-davidson" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Bar Davidson</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/rue-adam" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Adam</a></div></div></div><div class="field field-name-field-motscles-madalite-parcours field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Modalités du parcours:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/modalit%C3%A9s-du-parcours/marche-et-fl%C3%A2nerie" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Marche et flânerie</a></div></div></div> Mon, 18 Apr 2016 16:37:19 +0000 Krystel Bertrand 197 at http://hochelagaimaginaire.ca http://hochelagaimaginaire.ca/note-de-terrain/hochelaga-montre-moi-tes-b%C3%A9belles-cabinet-de-curiosit%C3%A9s-et-br%C3%A8ves-po%C3%A9tiques#comments Surmonter l'édicule et descendre l'éthanol http://hochelagaimaginaire.ca/note-de-terrain/surmonter-l%C3%A9dicule-et-descendre-l%C3%A9thanol <div class="field field-name-field-auteur field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Auteur·e·s:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/fournier-virginie">Fournier, Virginie</a></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>Point de rencontre à l’édicule, qu’ils ont dit.</p> <p>L’édicule, curieux toit bétonné. C’est ce qui protège les passants de la vue du Stade, que j’ai appris. Pie-IX s’est dressé devant nous et nous avons redressé le chemin. Heure prévue pour le coucher de soleil : 20h32 selon Météomédia. Ni trop tôt ni trop tard pour <em>stager</em> la déclinaison lumineuse, en capturer les derniers souffles, obtenir une série de moments reproductibles à l’infini. De lourds objectifs pour l’atteinte de formidables clichés.</p> <p align="right"><em>The world was on fire</em><br /><span style="line-height: 22.3999996185303px;">Et le Moe’s aussi</span></p> <p>Sherbrooke éjaculait une automobile à la fois; pas facile l’arrivée dans ce bas-monde en période conique. <em>Fuck</em> <em>toute</em>, ont brandi les campeurs pour commencer la fin de soirée. J’aurais voulu hurler avec eux mais le chemin s’est passé de moi trop vite.</p> <p align="right"><em>and no one could save me</em><br /><em style="line-height: 22.3999996185303px;">but you</em></p> <p>La Françoise de soirée descendait lentement dans les gorges de moins en moins sèches. Il y avait l’autre, assis dans un coin de la pièce, qui gardait sa casquette enfoncée jusqu’aux oreilles. Il emplissait ses membres du rythme des années 2000 et du goût de cinquante Labatt. Les mouvements frénétiques laissaient place à une douceur cadencée, tendance Isaak. Une sensualité faite <em>toune </em>qui roula d’une manière étrange ses épaules, ses hanches étroites, peut-être ses yeux aussi. D’hypnotiques gesticulations comme autant d’expériences psychédéliques que je n’ai pas vécues.</p> <p align="right"><em>In the day</em><br /><em style="line-height: 22.3999996185303px;">In the night</em><br /><em style="line-height: 22.3999996185303px;">Say it right</em><br /><em style="line-height: 22.3999996185303px;">Say it all</em></p> <p>Empêtrée, que je dirais de moi-même, j’avais attendu la noirceur et les points plasma fixes. Peut-être qu’un sens pourrait jaillir d’une lointaine boule de gaz qui implose… En relevant la tête, j’ai été aveuglée de souvenirs déambulatoires. Ils m’ont hérissée l’échine et j’ai laissé courir le frisson. Mes valoises allées et venues entre les ciseaux lancés au hasard, les chats timides et les paires parfaites, celles panoramiquement présentées avec La Ronde par-delà notre leste dame, ont macéré en un curieux cocktail. J’ai rajouté un peu d’éthanol, en distribution libre sur Préfontaine, et ai fait cul sec sur Moreau.</p> <p>Et glou Darling, que j’aurais voulu entendre.</p> </div></div></div><div class="field field-name-field-taxo-rue field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Emplacement:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/rue-notre-dame" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Notre-Dame</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/m%C3%A9tro-pie-ix" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Métro Pie-IX</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/rue-sherbrooke" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Sherbrooke</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/chez-fran%C3%A7oise" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Chez Françoise</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/restaurant-moes" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Restaurant Moe&#039;s</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/rue-moreau" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Moreau</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/rue-darling" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Darling</a></div></div></div><div class="field field-name-field-motscles-madalite-parcours field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Modalités du parcours:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/modalit%C3%A9s-du-parcours/marche-et-fl%C3%A2nerie" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Marche et flânerie</a></div></div></div><div class="field field-name-field-motscles-reseaux field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Réseau:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/r%C3%A9seau/nuit" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Nuit</a></div><div class="field-item odd"><a href="/r%C3%A9seau/ruelles" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Ruelles</a></div><div class="field-item even"><a href="/r%C3%A9seau/rues" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rues</a></div><div class="field-item odd"><a href="/r%C3%A9seau/trottoirs" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Trottoirs</a></div></div></div> Tue, 09 Jun 2015 17:06:02 +0000 Virginie Fournier 178 at http://hochelagaimaginaire.ca http://hochelagaimaginaire.ca/note-de-terrain/surmonter-l%C3%A9dicule-et-descendre-l%C3%A9thanol#comments Impasse Darling deviens le piéton de ta propre langue http://hochelagaimaginaire.ca/note-de-terrain/impasse-darling-deviens-le-pi%C3%A9ton-de-ta-propre-langue <div class="field field-name-field-auteur field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Auteur·e·s:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/ruiz-hector">Ruiz, Hector</a></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>Impasse Darling deviens le piéton de ta propre langue<a class="see-footnote" id="footnoteref1_sgifcad" title="Jean-Michel Maulpoix cité par André Carpentier dans A. L'Allier et A. Carpentier (dir.) «Huit remarques sur l'écrivain en déambulateur urbain» dans Les écrivains déambulateurs, coll. «Figura», vol. 10, Université du Québec à Montréal, Département d'études littéraires, p. 61. Disponible en ligne: http://oic.uqam.ca/fr/system/files/garde/158/documents/cf10-complet.pdf. " href="#footnote1_sgifcad">1</a>-  HECTOR RUIZ  </p> <p> </p> <p>je retourne vers l’Est<br />comme j’imagine un homme chanter<br />Vuelvo al Sur como se vuelve al amour<br />sur Saint-Michel la descente sur le neutre<br />vers une ancienne blonde qu’il ne faudrait plus revoir<br />en ce moment ou à un autre des visages apparaissent<br />sur les murs une ponctuation s’articule<br />tuyaux sur l’asphalte la rue Sherbrooke est éventrée<br />sit-in à Maisonneuve le Miami est définitivement fermé<br />les statues et le soleil sont partis se coucher chez Moe’s<br />le son d’un ventilateur industriel se confond au son<br />d’une bombe d’aérosol sous le viaduc ton portrait<br />par Kid Loco par un long détour de feux<br />jusqu’à la gare de triage échanges et trois points<br />chez Françoise mécanique et électrique<br />avec Chris Isaak et ton refrain d’amour préféré<br /><em>Non, tu ne veux pas tomber en amour avec lui</em><br />c’est comme ça que tu t’accroches<br />mais ça décroche gauche ouest est droite<br />avec les filles qui chantent sans compromis sur Sainte-Catherine<br /><em>You know that I'm no good</em><br />croire juste en toi est un espoir de l’homme<br />parce que tous les hommes connaissent la solitude profonde<br />tu t’efforces de prendre un dildo au milieu de la machine à toutous<br />pour toi ou pour le prochain<br />à qui tu rêves de demander<br />transmets-moi<br />ce que tu ne veux plus<br />de ta rupture déplier<br />ta peine<br />à articuler<br />toujours</p> <ul class="footnotes"><li class="footnote" id="footnote1_sgifcad"><a class="footnote-label" href="#footnoteref1_sgifcad">1.</a> Jean-Michel Maulpoix cité par André Carpentier dans A. L'Allier et A. Carpentier (dir.) «Huit remarques sur l'écrivain en déambulateur urbain» dans <em>Les écrivains déambulateurs</em>, coll. «Figura», vol. 10, Université du Québec à Montréal, Département d'études littéraires, p. 61. Disponible en ligne: <a href="http://oic.uqam.ca/fr/system/files/garde/158/documents/cf10-complet.pdf">http://oic.uqam.ca/fr/system/files/garde/158/documents/cf10-complet.pdf</a>. </li> </ul></div></div></div><div class="field field-name-field-taxo-rue field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Emplacement:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/hochelaga-maisonneuve" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Hochelaga-Maisonneuve</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/gare-de-triage" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">gare de triage</a></div><div class="field-item even"><a href="/taxonomie-rue/chez-fran%C3%A7oise" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Chez Françoise</a></div><div class="field-item odd"><a href="/taxonomie-rue/rue-sainte-catherine" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rue Sainte-Catherine</a></div></div></div><div class="field field-name-field-motscles-generaux field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mots-clés:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/mots-cl%C3%A9s-g%C3%A9n%C3%A9raux/paysage" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Paysage</a></div></div></div><div class="field field-name-field-motscles-madalite-parcours field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Modalités du parcours:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/modalit%C3%A9s-du-parcours/marche-et-fl%C3%A2nerie" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Marche et flânerie</a></div></div></div><div class="field field-name-field-motscles-reseaux field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Réseau:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/r%C3%A9seau/nuit" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Nuit</a></div><div class="field-item odd"><a href="/r%C3%A9seau/rues" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Rues</a></div></div></div> Tue, 02 Jun 2015 16:27:08 +0000 Hector Ruiz 176 at http://hochelagaimaginaire.ca http://hochelagaimaginaire.ca/note-de-terrain/impasse-darling-deviens-le-pi%C3%A9ton-de-ta-propre-langue#comments